Toate uita ... ieri.
Zilele de scoala imi aduc aminte de ...
... clipele cand eram baiat.
Toata viata mea
am fost un singuratic
Doo doo
resincronizare CODYBOSS1969
- Deschideti poarta!
Ce doresti ?
- Pot sa folosesc baia ? - Nu pot sa te las sa vii inapoi.
Asta e poarta principala.
Uite si ultimul autobuz din seara asta care duce in oras.
Ai face bine si te-ai sui in el.
Scuzati-ma. Stiti cumva unde este baia.
Da, este in spate.
Baia este inchisa, domnule. Inchisa? Multumesc!
Scuzati-ma, domnisoara.
- Stiti cumva unde este o baie? - Este in spate.
Aceea este inchisa. Stiti alta baie ?
Mai este una la restaurant.
Okay, multumesc. Acolo.
La dracu!
Restaurantul este inchis.
Pot sa folosesc baia?
Si baia este inchisa. Doar am spus ca restaurantul este inchis.
- La ce dracu te uiti? - La nimic.
- Iati dracu ochii din pantalonii mei. - Calmeaza-te!
Nu-mi spune mie sa ma relaxez.
Sa nu te vad uitandu-te in pantalonii mei!
- Dar e asa de mare! - Ce-ai zis?
Ce dracu ai zis? Ce dracu ai zis, poponarule?
Iesi afara.
Iesi afara din baie, poponarule!
La dracu!
Nu mai pot sa ma pis. Poponaru dracu.
O sa-l omor!
Poponarii dracu!
- Ai grija cum vorbesti. - Ce?
- De ce nu ai grija cum vorbesti?
Desteapto!
- Domnisoara. - Ce doresti?
- Ai o moneda pe care o pot imprumuta? - Da.
- Poti sa mi-o imprumuti? - Da.
- Poti sa mi-o imprumuti acum?
Nu stii sa spui "multumesc"? - Ce?
Nu stii sa spui " iti multumesc"? - Ce?
Buna, mama.
Sunt eu, Billy.
Billy.
Billy, fiul tau! Da mai incet televizorul, mama.
Da mai incet televizorul.
Sunt Billy.
Nu tiam spus ca o sa fim in oras pentru o zi?
Pai, suntem in oras. Tocmai am aterizat.
Stam la un hotel select.
Ti-am spus ca o sa stam in centru. Da.
Hotelul acela mare. Da.
Da, avem o camera mare. E minunat.
Da, este curat.
E un hotel foarte scump.
Nu, nu veni aici, mama. Nu veni!
Ti-am spus ca vreau eu sa vin.
Vreau sa vad vechiul cartier.
Vreau sa vin acum.
La cat se termina meciul?
Bine.
O sa vin la 5.
Nu, ea nu vine. Este bolnava.
Nu stiu.
Oamenii se mai imbolnavesc. Nu stiu de ce-i bolnava.
Ii este rau. De fiecare data cand mergem cu avionul, ii este rau.
Nu stiu de ce.
Nu-i place sa mearga cu avionul. In plus am stat la clasa intai.
Iti aduc foarte multa mancare, si ea intotdeauna are crampe.
Nu stiu.
Doarme.
Sunt in holul hotelului.
Doarme. Nu vreau sa o trezesc.
Nu mai auzit? Nu ai auzit ce-am spus?
Ce-am spus? E bolnava!
Bine, mama. Vrei sa o trezesc?
Vrei sa ma duc sus sa o trezesc? Stii, esti incredibila.
Cum te vei simti cand ea o sa vina bolnava?
Cum te vei simti, cand o sa vezi cat de bolnava este?
Nu, o sa o aduc.
O sa o scot din pat si o sa o aduc sa o vezi.
Ca sa o vezi.
Venim la voi.
Doar am spus ca o sa vina si ea. Bine.
Okay. La revedere.
Scuzati-ma, domnisoara?
Taci.
Taci din gura.
Sa nu tipi, ca daca o faci o sa te musc.
Bine? Taci din gura.
Haide.
Daca taci din gura, vei fi bine.
Arata-mi unde iti este masina.
Da-mi geanta.
Taci!
- Au, ma ranesti. - Da, te voi rani daca nu taci din gura.
Urca in masina.
Urca odata.
Urca.
Cum dau chestia asta inapoi.
- Arata cu degetul. - E chiar acolo.
Bine.
Nici nu pot sa vad.
Da-mi ceva cu care sa sterg parbrizul.
Okay, iesi tu. Sterge tu.
Iesi afara din masina si sterge parbrizul.
Nu-ti stergi niciodata parbrizul?
te gandesti vreodata sa-ti curati masina?
Nu am toata ziua. Grabeste-te.
Vezi cum e curatat.
Vezi ce frumoasa este masina cand e curata?
Asa-i si casa ta, la fel de murdara?
Vezi ce frumoasa este masina cand e curata?
Acum pot sa vad. Bine.
Foarte bine. Urca in masina. Grabeste-te.
Stop.
Taci din gura.
Murdar.
Unde-i chestia aia?
- Cum o bagi in viteza. Unde-i chestia aia? - Asta este.
Ce-i asta. Ce fel de masina este asta.
Nu pot sa conduc o masina de-asta.
Deci avem o problema.
Nu pot sa conduc masini de-astea. Ce dracu se intampla aici?
Ti se pare amuzant? Vrei sa stii, desteapto?
Vrei sa stii de ce nu pot sa conduc masini de-astea?
Sunt obisnuit cu masini de lux.
Ai auzit vreodata de masini de lux?
Ai auzit de Cadillac Eldorado? Este masina pe care o conduc.
Conduc masini care se schimba viteza automat.
Masinile mele se schimba automat. Masinile de lux.
Asa ca atunci cand spun "trei" ...
O sa vii pe partea mea, ai inteles?
Unu, doi trei.
Ce am spus? Unu, doi, trei.
Iesi afara.
Sunt cu ochii pe tine.
Sunt cu ochii pe tine. Si nu face fata aia.
Grabeste-te.
Acum, trage.
Pe aici. Hey, pe aici.
- Vreau sa tragi aici. - Unde?
Trage aici, aici. Asa.
Foarte bine. Superb.
Trage pe dreapta.
O sa ies putin pentru un minut.
Pune-ti mainile pa bord.
Tine-le asa.
Sa nu te vad ca misti un deget.
Nici o miscare, ca vin inapoi. O sa te sugrum.
O sa te musc de obraz!
Asa ca tine-ti mainile asa cum sunt.
Intelegi? Da din cap daca ma intelegi.
Intelegi? Da, ma intelegi.
Stai acolo.
Nu te uita!
Oh.
Cine ti-a spus sa te uiti?
Ia-ti mainile de pe bord.
Ma enervezi.
In primul lucru ...
as vrea sa-mi cer scuze.
Bine? O sa-mi cer scuze.
Aveam nevoie la baie.
Foarte mare nevoie.
In orice caz, iti jur ca nu am vrut sa te sperii.
Imi pare rau ca te-am tras de par.
Esti bine?
Nu vorbi. Te rog.
Vreau sa-ti cer o favoare.
Nu mi-am mai vazut parintii de foarte multa vreme.
Pentru ca abia am iesit din inchisoare.
Am fost nevinovat.
Inainte de toate astea, le-am spus cateva minciuni.
Am spus ca sunt casatorit, ca lucreza pentru stat ...
... si ca voi fi plecat pentru foarte multa vreme.
Acum, ce vreu sa faci este sa vii ...
... impreuna cu mine, la parintii mei.
Si sa te prefaci ca esti sotia mea.
Sa joci! Astazi este marele tau debut.
Deci joci rolul de sotie, a mea.
Asa ca tu ma adori, ma iubesti, ma pretuiesti.
Pentru Dumnezeu, nu poti trai fara mine.
Povestea noastra este asta:
Ne-am intalnit in liceu ...
... ne-am iubit foarte mult.
M-ai iubit. Erai indragostita de mine toata viata ta.
Noul tau nume este Wendy Balsam.
Sa nu-ti faci grija pentru detalii.
Am eu grija. Doar poarta-te frumos.
Cand o sa ajungem, poarta-te frumos.
Care-i numele tau adevarat?
- Layla. - Layla. Nu-i bine.
Ramanem la Wendy Balsam, bine? Esti Wendy Balsam.
Pe scurt, ce vreau sa faci ...
este sa te rog sa vii ...
si sa faci sa arat bine in ochii lor.
Daca ma faci de ras,
iti jur ca te omor pe loc.
Boom. Chiar in fata lu' mami si tati.
Si iti mai spun ca daca ma faci de ras,
Nu o sa mai vorbesc cu tine niciodata.
Niciodata.
Dar daca faci o impresie buna, vei deveni prietenul meu cel mai bun.
Cel mai bun prieten din totdeauna.
Intelegi?
Bine. Sa mergem.
Bine? Continua sa mergi.
Cum te cheama?
Ma numesc Billy.
Billy Brown.
Sa nu uiti de ce esti acolo.
Vii sa faci o impresie buna despre mine. Ai inteles?
Poti sa mananci cat vrei, dar numai sa faci o impresie buna.
- Bine, de ce vii? - Sa fac o impresie buna despre tine.
Binenteles. Sa faci o impresie buna despre mine.
- Apoi poti sa pleci acasa. - Okay.
Parintii tai sunt vegetarieni?
Sper, pentru ca eu nu mananc carne.
Niciodata.
Haide.
- Care-i casa. - Este aceea.
Bine.
Ohh! La dracu'.
Dragule, ai vazut?
Ai vazut?
Nu-mi vine sa cred.
Ai patit ceva?
Ce ti-am spus? Bine?
Ai grija sa te porti frumos.
Haide.
Ce ti-am spus. Haide.
- Sa nu incepi. - Bine.
- Fa-mi favoarea asta, bine. - Bine.
Nu esti draguta.
Fii draguta.
Spune "Buna Ziua".
- Tatalui meu ii place sa i se spuna "buna ziua" - Bine.
Buna ziua, Domnule Brown. Va multumesc.
Bine.
Esti sigura ca esti bine?
Ma simt rau.
Imi vine sa vomit.
- Vrei sa ma tii in brate pentru o clipa?
"Placheaza-l" Vrei sa ma tii?
"Placheaza-l" Nu ma atinge.
"Nu-mi vine sa cred" - Nu ma atinge.
"Esti penibil" Haide.
"Iesi afara" Haide.
Bine, bine.
"Pune mana pe el. Alearga"
- Buna ziua.
Tu ...
Salut, tata.
Jan, este fiul tau.
Cine?
Am spus ca a venit fiul tau.
Dragule.
E Billy. A venit Billy.
- Suntem asa de fericiti sa te intalnim.
Billy ne-a spus atatea despre tine.
Si eu am auzit atatea despre dumneavoastra.
Este foarte mandru de voi doi.
As putea sa ma duc pana la baie?
Sigur, draga. Billy, du-te si arata-i unde este baia.
Este la capatul holului. Sa nu stai mult.
Trebuie sa ma duc la baie.
Grabeste-te.
Pari obosit. Esti bolnav?
Nu sunt bolnav, mama.
De ce?
Pari asa de ... obosit.
Sunt putin obosit. Tocmai am aterizat cu avionul.
Bine, draga. Nu te supara.
- Nu sunt suparat. - Bine.
- Vrei ceva de baut? - Da.
Ce doresti?
As vrea un pahar cu apa, daca se poate.
Draga nu niste vrei suc?
Stii doar ca nu beau suc.
Bulele acelea ma deranjeaza la stomac.
Nu vrei niste limonada? Am niste limonada.
- Asta-i buna pentru stomac. - Da.
Limonada este tot suc, mama.
Limonada este tot suc. Ti-am spus doar ca nu vreau suc.
Imi dai te rog un pahar cu apa?
Dar daca iti fac niste suc?
Am suc inghetat.
Vreau doar un pahar cu apa.
Un pahar cu apa. Atat.
- Bine. - Multumesc.
Am si niste gogosi cu ciocolata, care iti plac tie.
Vrei una acum?
Crezi ca o sa-ti strice pofta de mancare?
Nu o sa-mi strice pofta de mancare. Numai ca nu mananc ciocolata.
Sunt alergic, ai uitat?
Ce vrei sa zici, ca nu mananci ciocolata?
Mereu ai mancat ciocolata.
Foarte bine, mama. Foarte bine.
Nu-ti aduci aminte de propriul tau fiu. Foarte bine.
- Ma mananca fata. - Sunt alergic la ea.
Cand mananc ciocolata, mi se umfla fata.
Ce-ai patit dragule?
Ti s-a umflat fata. Ai face bine si ai pune niste gheata.
cand eram mic si mancam ciocolata ...
trebuia sa ma duci la urgenta, pentru ca mi se umfla fata.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Mereu ai mancat ciocolata.
Nu mancam ciocolata, mama.
Nu mereu mancam ciocolata. Nu mancam ciocolata.
Putem sa schimbam subiectul?
- Bine, calmeaza-te. - Bine.
- Buna. - Buna, draga.
Wood inca este cel mai bun.
Asta s-a intamplat in ultimii ani. E unul dintre cei mai buni.
Ii aduci ceva de baut, mama?
Vrei ceva de baut, draga?
Puteti sa-mi faceti o Cola cu rom?
Ce?
Adica, o limonada ar fi grozav.
Bineinteles ca avem limonada. Asteapta un moment.
Vino aici. Lasa-ma sa-mi imbratisez noua mea fiica.
Tati te iubeste, stii asta. Tati chiar te iubeste.
Noua si draga lui fiica.
Stai jos, draga.
Am 28 de ani.
O, draga. Arati de parca ai fi un copil.
- Arati asa de tanara si frumoasa. - Multumesc.
Fiul meu era un copil frumos.
Trebuia sa-l vezi. Era asa de frumos.
Si uita-te la el acum.
O, nu.
Cred ca Billy e cel mai frumos din toata lumea.
- Cine, draga? - Billy.
Cred ca-i cel mai frumos pe care l-am vazut vreodata.
- Care Billy? - Billy asta.
Da?
Nu pot sa-l sufar cand isi lasa parul lung.
Domnule Brown, pot sa vad cateva poze cu Billy cand era mic?
Vrei sa vezi poze? Bine.
Draga, unde-i poza cu Billy?
- Nu stiu. - Tu stii.
Poza cu Billy, draga.
Nu stiu unde este. Stai putin.
Avem cateva poze aici.
N-ai vrea sa uiti cat de greu a fost pentru Buffalo.
Uite aici o poza cu mine si Jack Kemp.
Uite-l pe O.J. Simpson.
Uite-ma aici cu bucatarul celor de la Buffalo Bills.
Iata-l pe sotul meu.
Asta este nunta noastra.
Ai gasit-o, draga.
Da, am gasit-o.
Uita-te la Billy.
Ce dragut este.
Si catelusul, este asa de adorabil. Al cui era catelusul?
Era Bingo, catelusul lui Billy.
Ce s-a intamplat cu el?
Nu mai stiu ce s-a intamplat cu el.
A fugit. Da, a fugit.
Ce dragut.
Billy!
Ce ti-am spus despre asta?
Nu te-am avertizat in legatura cu cainele asta?
Ce ti-am spus ca fac daca se mai pisa in casa.
- Nu, tati, te rog, nu. - Ce ti-am spus ca o sa-i fac?
- Nu, tati, te rog!
Ajunge cu pozele. Mi-e foame.
Jan, te grabesti si tu un pic?
O, cine-i tipul asta dragut din poza?
Asta-s eu. Eram cantaret.
Eram intr-un club din oras, impreuna cu trupa mea.
Stii, si Sinatra a cantat in clubul asta.
Chiar a cantat in clubul asta.
Erai cantaret?
Eram, da.
Ati scos vreun album?
- Adica, aveti vreo caseta? - Nu, nu.
Cateva casete, da.
- Pot sa ascult una? - Vrei sa asculti casetele mele?
Bine. Imediat dupa ce mancam, o sa-ti pun o caseta.
Draga, mai dureaza vreo 20 minute pana este gata masa.
De ce nu-i pui acum caseta.
- Chiar vrei sa asculti? - Da.
Bine. Hai cu mine.
Wood loveste inalt si bine.
Uite, acestea sunt cateva acorduri pe care le-a facut Nelson Riddle ...
... pentru Frank, ma intelegi, fara vocea sa,
pentru a le putea asculta, sa vada ce-i place si ce nu.
Vreu sa-ti cant pe ele.
Stai, sa gasesc priza.
- Sper ca inca mai pot sa cant.
** Fools rush in **
** Where angels fear to tread **
** And so I come to you my love **
** My heart above my head **
** Though I see **
** The danger there **
** If there's a chance for me **
** Then I don't care **
** Fools rush in **
** Where wise men never go **
** But wise men never fall in love **
Cred ca ajunge.
Vocea ta este asa de frumoasa.
Da ... Hai sa mancam.
- Pot sa mai ascult inca una? - Nu, mi-e foame.
Chiar mi-e foame. Sa mergem.
- Va rog, doar unu. - Ajunge, bine!
Imi pare rau, draga.
Cande terminam de mancat ...
... ma uit pe aici, sa-ti gasesc o caseta pentru tine.
O iei acasa, si o asculti de fiecare data cand vrei.
- Bine. - Pentru ca tati te iubeste, stii asta.
Te iubesc. Hai sa mergem.
Billy, ai avut dreptate.
Tatal tau chiar are o voce minunata.
Aveti grija, frige.
Sincer sa fiu, nici nu stiu ce este.
Italienii ii spun trippa.
Sunt intestinele unei vaci. Sunt foarte bune.
E grozav. Nu spuneai ca asta e mancarea ta favorita.
- Hai draga.
- Ce parere ai? - Hai, Wendy, i-a mai mult.
Haide. O bucata si mai mare.
- Foarte bine. - Adu mai multa, mama.
O sa manance foarte mult. Am eu o presimtire.
Pai, fiecare cu portia lui.
Intoarce cutitul ala dinspre mine.
De ce indrepti cutitul asta spre mine? De-asta ai venit ...
... sa ma injunghii cu cutitul, da?
Vrei sa nu-l mai indrepti spre mine, te rog?
- Draga, calmeaza-te. - Intoarce cutitul!
Ce? Nu-i indreptat spre tine!
- Ba este indreptat spre mine! - Draga!
- Sa nu-mi spui ca nu ai indreptat cutitul spre mine. - Nu l-am indreptat spre tine.
Sa nu indrepti cutitul spre o persoana decat daca vrei sa-l folosesti.
Nu l-am indreptat spre tine. Era acolo.
- Asezat asa, pe masa? - Nu era asa!
- Indreapta-l in colo. - Bine, bine.
Calmeaza-te draga.
- Sunt calm. - Bine. Ea vorbeste.
- Ai vazut cea facut fiul tau? - N-am facut nimic.
- A indreptat cutitul spre tatal sau. - Da, da.
- L-am indreptat spre tine. Intotdeauna e spre tine ...
- Mai vrei mancare, draga? - Nu, nu mai vreau.
Vrei sa-mi aduci mie? Adu-mi.
Nu, lasa-l sa se sature cu paine. Ajunge cu mancare.
- Da-mi sa mananc paine. Asta vrea el sa mananc. - Dar, e fiul tau.
Intotdeauan paine, nu?
Doamne fereste daca as manca si eu o bucata de carne, nu tata?
Si, Wendy, draga. Ce spuneai?
Vroiam sa spun ca Billy ...
... e cel mai bun sot din intreaga lume.
Da, sigur. Sunt sigura ca e grozav.
Nu, serios. Sunt cea mai norocoasa fata ...
... ca am gasit un sot ca el.
M-am indragostit de el de prima data cand l-am vazut.
Bateriile Energizer dureaza mai mult ...
Draga, imi dai si mie telecomanda?
E chiar in spatele tau.
Inca merg. Bateriile Energizer ...
V-a spus Billy cum ne-am cunoscut?
Nu, draga. Cum v-ati cunoscut?
Billy, nu i-ai spus mamei tale cum ne-am cunoscut?
De ce nu-i spui tu.
Lucram ca secretara pentru C.I.A.
care este o foarte importanata parte a statului.
Billy este agent C.I.A.
Sunt sigura ca stiati asta. Probabil sunteti asa de mandri de el.
Are sute de oameni care lucreaza pentru el.
Toate fetele din birou imi spuneau ...
cat de indragostite erau de seful lor.
Nu-l vazusem niciodata, pentru ca eu lucram jos ...
... pe partea cealalta a cladirii.
Dar intr-o zi, il vad intrand in birou ...
... si m-am indragostit pe loc de el.
Dar, stiti, nu puteam sa vorbesc cu el, pentru ca eram o simpla secretara ...
iar el era cel mai bun, destept si chipes tip de acolo.
Pana si baietii il iubeau. Era idolul lor.
Si nu puteam.
Nu credeam ca o sa-i placa de mine. Eram doar o secretara.
Si el era un fel de rege.
Pana si presedintele este mandru de el.
Asa, ca intr-o zi.
am gasit in biroul meu ...
... un buchet mare de trandafiri.
M-am intrebat ce cauta florile acelea pe biroul meu?
Ma gandeam ca au gresit biroul, sau ceva de genul asta.
Am deschis felicitare.
Era scris ceva.
"Draga Wendy, sunt indragostit ..."
"de tine de un an, dar sunt foarte timid"
"Nu am stiut cum sa-ti spun"
"Dar vreau sa stii ca te iubesc"
"si ca as vrea sa iesim in oras candva"
- Si ghici de la cine era? - De la cine?
- Draga, asteapta. - Billy.
Era semnata de catre Billy. Spunea: "Cu drag, Billy".
Fii atenta.
La dracu.
In 30 de ani, nu am pierdut nici un meci.
Nu au mai castigat campionatul din 1966.
Am pierdut acel meci, pentru ca in acea zi l-am nascut pe Billy.
Mai bine nu-l aveam.
Nu mai pierdeam meciul acela.
Oau.
Si tu tineai cu Buffalo?
Este telul meu.
As vrea sa pariez la Super Bowl.
Pe Buffalo.
Pe victorie.
Da.
As vrea sa pariez 10.000.
- Zece mii de dolari. - Asteapta o secunda.
E prea mult, Billy. O sa ai probleme!
Taci din gura. Vorbesc la telefon.
Haide, Scott.
Ti-am spus ca o sa ai probleme.
- Taci! - Ti-am spus.
Am dat de dracu.
- Esti mort. -Sunt mort.
Povestea e cam asa.
Intr-o zi, intra un fraier,
si pune un pariu.
Zece mii de dolari pe Buffalo in finala Super Bowl.
Pe victorie?
Stiu la ce va ganditi.
E greu de crezut, nu?
Adica, ce idiot ar paria ...
pe Buffalo intr-un meci asa de important ca acesta?
E adevarat, jur ca chiar s-a intamplat.
Tipul asta era asa de fraier ...
... incat nici macar nu avea banii pe care pariase.
Sa inchida cineva caldura.
Deci, Billy.
Ce s-a intamplat, a fost ca tipul s-a saturat ...
sa auda tot timpul scuze.
Adica, toti sunt la fel.
Toti au o scuza.
Tipul asta se saturase, incat ii vinea sa vomite.
Singurul lucru care-l facea sa se sinta mai bine, era sa faca lucruri rele.
Lucruri foarte rele celor care se scuzau.
Lucruri foarte rele parintilor celor care se scuzau.
Pai, ce spui?
De ce sa nu-i dam acestei povesti un final fericit?
Am un prieten,
un foarte bun prieten, care tocmai a fost arestat.
Bineinteles, e nevinovat.
Arestarea lui e o tragedie.
Asa ca tu, fraierul,
o sa marturisesti ca tu ai comis crima, de care este acuzat el.
ca sa-l elibereze pe acest om inocent.
Daca nu reusesti ...
sa convingi tribunalul,
sau daca refuzi sa incerci,
atunci lucruri foarte rele or sa se intample.
lucruri foarte rele si neplacute.
Si, Billy.
Si daca Buffalo revin in Super Bowl,
pariaza impotriva lor.
Acum iesi dracu' din fata mea.
Ridicati-va.
Domnule Brown, pe baza marturisirii pe care a-ti dat-o,
... sunteti gasit vinovat.
Asadar, acest tribunal ...
... va condamna pe perioada maxima.
Cinci ani. Fara eliberare conditionala.
Pe asta o trimiti in Iunie.
Intelegi ?
Am scris pe fiecare coperta. Nici nu trebuie sa gandesti, Goon.
Pe asta o trimiti in Iunie.
In orice zi din Iunie.
Trebuie doar sa ...
te uiti pe asta, ca toate celelalte.
Te uiti la luna. Goon, fii atent.
Aproape am terminat.
Pe asta scrie Iunie. Toate au marcate o anumita luna.
Pe asta scrie Iunie. Iunie vine inainte de Iulie si dupa Mai.
De fiecare data cand e Iunie ...
... o pui in cutia postala, intelegi?
Pot sa am incredere in tine? Ai inteles pana acum?
Fiecare are luna ei.
In orice zi din luna poti sa le trimiti.
Stii in ce luna, pentru ca scrie pe spate.
Pe aceasta o trimiti de Craciun.
Te rog, nu baga mana in nas in fata mea.
Te rog, inceteaza!
Pe aceasta o trimiti de Craciun.
De Craciun. Stii cand e Craciunul?
- Stiu cand e Craciunul, Billy. - Esti sigur?
- Stii ca Rudolph e la televizor? - Crezi ca sunt un prost?
Da, cred ca uneori esti cam prost.
Inceteaza, Billy, ca nu te mai ajut.
Bine, doar asculta-ma.
Vrei sa stii ce am auzit aici?
Il stii pe Scott Wood?
I-am auzit pe baieti, care stiu sigur.
Ca el a ratat acea lovitura din propria initiativa.
Ca a primit bani pentru a rata acea lovitura.
Fututu' dracu. Oare cat o fi primit.
Ma intreb cat o fi primit, sa imi distruga viata.
Sa-ti spun ceva.
Sa-ti spun ce o sa fac. Asculta.
Cand o sa ies de aici, o sa-l omor pe nenorocit.
Jur, ca o sa-l omor.
Jucatoru' ala bun de nimic!
O sa-l omor. Si iti mai spun ceva.
O sa-l omor chiar eu, pentru ca nu imi pasa ...
... pentru ca nu o sa vin inapoi aici.
Intelegi? Asa ca tine minte ce ti-am spus.
La ce te uiti?
Ai inteles, nu? Ai inteles?
Cand o trimiti pe asta? In Ianuarie.
Asta e pentru ziua de nastere a mamei. Ai inteles? Ianuarie.
Stai sa scriu pe fiecare pachet.
Ianuarie. Goon, te rog, sa nu o dai in bara.
Te rog, ai grija de data asta.
Pot sa folosesc telefonul din dormitor?
- Sigur, draga. - Unde suni, in oras?
- Da, in oras. - Bine.
Hei, Goon, sun eu, Billy. Ce mai faci?
Billy, nu mai vreau sa mi se spuna asa.
Chiar si tu.
Salut si tie. De ce, ce?
Cum te striga acum?
Cum vrei sa te strige?
Nou meu nume este Rocky.
Numele tau e Rocky?!
Nou meu nume este Rocky!
Rocky, lipsesc doua secunde si tu ...
... iti schimbi numele din Goon in Rocky?
Cum zici tu.
Cum vrei tu. Asculta.
Tocmai am iesit din inchisoare, si ...
... iti aduci aminte de tipu' ala Wood?
Chiar as vrea sa-l gasesc.
Billy, inca mai vrei sa faci ...
... ceea ce vroiai sa faci?
Nu crezi ca ar bine sa nu faci asta?
Daca te prind politistii?
Pai, nu am de gand sa fiu prins.
Nu am de gand sa fiu prins.
Vrei sau nu sa ma ajuti?
Pai ... are reclama aia, si clubul ala ...
... in care fetele se dezbraca.
Ce? A deschis un bar in Buffalo?
Vrei sa vii pe la mine acasa, Billy?
Vrei sa vii sa iei masa?
Mama mea face ... mancare.
Care-i numele clubului? Hei.
- Aaa ... - Cum se numeste localul?
Este ... Este numele sau.
Are numele sau. Da, numele sau.
Stii pe ce strada este? Poti sa ma ajuti cu ceva?
Poti sa-mi spui numele strazii?
Ma derutezi. Nu stiu.
Nu imi amintesc. Nu ar trebui sa te duci acolo.
Sa nu te duci acolo!
- Am o mica surpriza, pentru Billy.
- Da?
- Sunt insarcinata. O sa avem un copil.
- Wendy, draga, o sa aveti un copil.
- O sa aveti un copil. - Sa nu ii spuneti lui Billy.
Vreau sa-i fac o surpriza mai tarziu.
- Nu ii spunem nimic. - E minunat.
Vino aici si imbratiseaza-ma.
Nu o sa spun nimic.
Goon , doar glumesc. Bine?
Glumesc doar.
Vreau doar sa il salut.
Poti sa ma ajuti sa il gasesc, da sai nu?
Nu te mai inteleg.
Nu, o sa ajungi din nou la inchisoare.
Ce ti-am spus? Am spus ca glumesc doar.
Ai vreo carte de telefon in casa?
Sa nu faci nimic rau.
Doar sa nu faci nimic rau.
Ai primit stafidele pe care ti le-am trimis?
Da, Goon, am primit stafidele tale. Multumesc.
Ai vreo carte de telefon? Poti sa ma ajuti?
Numai sa nu-mi mai spui asa. Nu imi mai place numele acela.
Bine, bine, Rocky. O sa-ti spun Rocky.
Esti fericit, smechere. Esti fericit, Rocky?
Ce conteaza cum te cheama.
Imi faci si mie o favoare, si ia cartea de telefon?
Billy, trebuie sa plec. Ma striga mama.
E suparata ca stau prea mult la telefon.
Stii ceva, Goon? Stii ce esti?
Stii care-i problema ta? E mama ta.
Stii de ce. Pentru ca iti spune mereu ce sa faci.
Fugi imediat la mama ta.
Ia cartea de telefon.
- Nu, trebuie sa plec. Asa mi-a zis mama. - Asculta-ma pentru o secunda.
- Ia o carte de telefon. - Nu face de-astea, Billy.
Vreu doar sa iei cartea de telefon.
Cum iti spune mama ta ceva ...
De aceea oamenii iti spun Goon.
Stii de ce iti spun Goon?
Pentru ca esti un retardat. Si ca esti urat. Esti un retardat urat.
Si iti spun Goon pentru ca esti urat si retardat.
Intotdeauna vei fi Goon.
Goon, Goon, Goon. Asa o sa-ti zic de acum in colo.
pentru tot restul vietii tale. Goon.
Goon, Goon, Goon, Goon. Bine? Du-te dracu'.
La dracu'.
Draga, o sa aveti un copil.
A fost o placere sa va avem aici.
Si cand o sa aveti un copil ...
sa-i pune-ti numele Jimmy!
Te iubim asa de mult, draga.
Sa ne mai vizitati, bine?
Si voi ar trebui sa ne vizitati. Casa este asa de frumoasa.
Billy este foarte priceput. A construit atatea lucruri.
Pai, acum ai inca o casa, nu?
Si vreau sa-i dai lu' tati un sarut mare. Vino aici.
Draga, te iubim asa de mult.
- Mai trece-ti pe aici! - O sa venim.
- Bine. - O sa venim.
La revedere.
Haide!
Nici nu-mi vine sa cred.
Nu, Billy, e de bine. E foarte bine daca m-au placut.
Apoi, vor fi mandri de tine.
Cacat. Viata mea e plina de cacat.
Daca ai fi fiul meu, as fi mandru de tine.
Ai vazut cum faceau? Ai reusit.
Tu ai reusit.
Tu m-ai rapit. Tu m-ai tras de par. Tu m-ai amenintat.
Eu doar am venit sa-ti fac o favoare.
- Cred ca am facut o treaba buna. - Ce era prostia aia cu C.I.A.?
Te-am intrebat frumos. Am spus frumos.
Sa faci o impresie buna despre mine.
C.I.A.? Crezi ca tatal meu a crezut asa ceva?
Crezi ca a crezut asta macar pentru o secunda?
"Fiul dumneavoastra lucreaza pentru C.I.A."
"Toate fetele il adora." "E asa de destept."
Sa mergem.
Hei.
Toata lumea. A revenit regele.
Intradevar. Regele a venit.
- Billy Brown! - Ce faci?
- Imi pare bine sa te vad. - Si eu ma bucur sa te vad.
Arati bine. Foarte bine.
Mi-ati pastra si mie mingea?
Daca ti-am pastrat mingea?
Am pastra si mingea, si dulapul.
Bine. Sper ca l-ati pastrat.
- Cum l-ai last. - Bine.
Ce? Mi-ai platit abonamentul?
- Da. - Da.
Nu erai aici ca sa-l platesti,
asa ca l-am platit eu, pentru ca sunt prietenul tau, nu?
Foarte bine. Ti-ai folosit propriii bani.
- Da. - Bine, iti raman dator.
- Bine, esti prietenul meu. - Si tu esti prietenul meu.